All works transcribed into Ñspel, except where marked by an asterisk.


Jane Austen

Pride and Prejudice
Chapters: 1–1011–20, 21–30, 31–40, 41–50, 51–61


Emily Bronte

Wuthering Heights:
Chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 – (to be continued)


Lewis Carroll

Alice’s Adventures in Wonderland
Through the Looking-Glass



The Decline and Fall of Policarpo Quaresma [translation]*:
Contents and Introduction, Part 1, Part 2, Part 3



Machado de Assis*

Captain Mendonça Life eternal • Looking after • Mr Barreto

Artur Azevedo*

Food and drinkGrandad Andrade • The widow

Lima Barreto*

Burials at InhaúmaLate bet • The library

Humberto de Campos*

The promise

M R James

Oh, whistle and I’ll come to you, my lad

Coelho Neto*

Fish and theology

Saki (H H Munro)

The open window • Tobermory


ARTISTSgalleries, media links • AUTHORS • POETSmedia linksSPELZcharitiesmusicphotos, spelling • MEcontact, some of my paintings, drawings and digis, translations etc.

Edward Hopper: HOUSE BY THE RAILROAD, 1925


Comments welcomed

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.