Frank Poems: QUE?

Mitä runoilija tarkoitti?
ਕਵੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Ce a vrut să spună poetul?
Что имел в виду поэт?
Cosa voleva dire il poeta?
Hvað átti skáldið við?
Yayiqonde ukuthini imbongi?
װאָס האָט דער פּאָעט געמײנט?
Što je pjesnik htio reći?
Ý nhà thơ là gì?
詩人是什麼意思
ကဗျာဆရာက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
கவிஞர் என்ன சொல்ல விரும்பினார்?
Mida luuletaja öelda tahtis?
¿Qué quería decir la poeta?
Inona no dikan’ny poeta?
Kisa powèt la te vle di?
Beth oedd y bardd eisiau ei ddweud?
Hvad mente digteren?
Wat wilde de dichter zeggen?
Kion volis diri la poeto?
Ano ang ibig sabihin ng makata?
Wat woe de dichter sizze?
Que quería dicir o poeta?
რას გულისხმობდა პოეტი?
Was wollte der Dichter sagen?
Τι ήθελε να πει ο ποιητής;
કવિનો અર્થ શું હતો?
Me mawakin ya so ya ce?
מה רצה המשורר לומר?
कवि क्या कहना चाहता था?
Tus kws sau paj lug xav hais li cas?
Mit akart mondani a költő?
Gịnị ka onye na-ede uri chọrọ ikwu?
Apa yang ingin dikatakan penyair?
詩人は何を言いたかったのですか?
Apa sing arep dikandhakake pujangga?
ಕವಿ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದನು?
Ақын не айтқысы келді?
តើកវីចង់និយាយអ្វី?
Umusizi yashakaga kuvuga iki?
시인은 무엇을 말하고 싶었습니까?
Helbestvan dixwest çi bêje?
Акын эмне айткысы келген?
ນັກກະວີຕ້ອງການເວົ້າຫຍັງ?
Ko dzejnieks gribēja pateikt?
Wat wollt den Dichter soen?
Што сакаше да каже поетот?
Inona no tian’ilay poeta holazaina?
Apa yang penyair ingin katakan?
കവി എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
X’ried jgħid il-poeta?
कवीला काय म्हणायचे होते?
Яруу найрагч юу хэлэхийг хүссэн бэ?
कविले के भन्न खोजेका थिए ?
Hva mente dikteren?
କବି କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହିଁଲେ?
شاعر څه ویل غوښتل؟
Co chciał powiedzieć poeta?
Шта је песник хтео да каже?
شاعر چه می خواست بگوید؟
O le a le mea na manao le tusisolo e fai atu ai?
Şair ne söylemek istedi?
Dè bha am bàrd airson a ràdh?
شائىر نېمە دېمەكچى ئىدى؟
Seroki se ne se batla ho re’ng?
Ko nyanduri aida kuti kudii?
කවියාට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
Čo tým chcel básnik povedať?
Kaj je pesnik hotel povedati?
Muxuu abwaanku rabay inuu sheego?
Naon anu hayang diomongkeun ku panyajak?
Mshairi alitaka kusema nini?
Vad ville poeten säga?
Шоир чиро дар назар дошт?
Шагыйрь нәрсә әйтергә теләгән?
కవి ఏం చెప్పాలనుకున్నాడు?
กวีต้องการจะพูดอะไร?
Şahyr näme diýmek isledi?
شاعر کہنا کیا چاہتا تھا؟
Shoir nimani nazarda tutgan?
Kí ni akéwì fẹ́ sọ?
Yayifuna ukuthini imbongi?

Co tím chtěl básník říci?
O que o poeta quis dizer?
Cad a bhí i gceist ag an bhfile?
Que voulait dire le poète ?
What did the poet want to say?

Most, I think, would want to say
That what they wanted to say
Was what they meant to say
Plus such other fine things
As they didn’t exactly mean to say
But said

And such other fine things
As you weren’t exactly meant to hear
But heard.

30/07/2022

3 thoughts on “Frank Poems: QUE?

      1. O que eu quero é um enigma, envolto em mistério, dentro de um enigma, mas provocar pensamentos soa bem enquanto isso.

Comments welcomed

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.