(Transcription of an article published in the Guardian on 17 October 2022)
Brexit, Jonsn, Trus’z U-trnz – I hv traid t xplen it ol t a YS ōdịns. I’v faund it hard t tec it ol in mslf
Strîcr MḠîr, Munde 17 Octobr 2022
Sins ɖ 1990z I’v bn intrpṛtñ ivnts in Britn fr an Americn ōdịns ʈru mî jrṇlizm. Smtmz it’s īzi: Lundn’z glorịs rnesns, Toni Bler’z rîz. Smtmz it’s les īzi: ɖ strenjnis v a “speśl rleśnśp” ẃr wn sîd cerz tù mć n ɖ uɖr tù litl, ɖ post-impirịl hañovr ɖt corsz ʈru Britiś lîf.
N smtmz it’s hard: ɖ puzl v Brexit, ɖ prisipiṭs dǎnfōl v ɖ Cnsrṿtiv parti. It hlps ɖt fr Americnz stl livñ ʈru ɖ Doṇld Trump sāga, nʈñ z ǎtsd ɖ relm v posbiḷti eni mor. It olso hlps ẃn I xplen t ɖm ɖt ɖoz tū lêtist ćaptrz v Britiś hisṭri r cnctd.
I tel ɖm ɖt fṛm ɖ 2016 reḟrendm onẉd, Brexit incrisñli gev ɖ Tōriz a foc̣s. Nvr mînd ɖt Brexit wz ɖ most dvîsiv ivnt in postwar Britn; ovr tîm, ɖ strugl t mc it hapn yṇfaid ɖ parti. Boris Jonsn’z “Gt Brexit Dn” 2019 ilex́ncampen s’mentd ɖ transfmeśn n, az far az Brexit wnt, sîḷnst Lebr.
Wɖn six wīcs, hvr, ɖ Tori tîd wd trn. Wns Britn forṃli left ɖ YY, ɖ Brexit-impozd diṣplin wɖn ɖ Cnsrṿtiv parti bgan t unravl. Admitidli, ɖ pandemic wd hv ʈroun eni guvnmnt of cors, bt Jonsn’z conduct in ofis dd’nt hlp ɖ Tori brand or parti yṇti. Swomt bî scandl, h wz ǎt. Entr Liz Trus.
Az ɖ YS n ɖ wrld lct on, Trus’z frst wīcs in ofis dd nt xacli rstor confidns in Dǎnñ Strīt. Sudnli, ɖ ny guvnmnt wz średñ ɖ Tōriz’ repyteśn fr fiscl prūdns n sǎnd ic̣nomic manijmnt. Frendz v mîn in ɖ Stets cd bérli b’liv ẃt ɖe wr witṇsñ. Īvn Americnz hu r îdịlojicli opozd t ɖ Cnsrṿtivz wr śoct t si ɖ parti v Ćrćl n Ʈaćr flayñ of ɖ relz.

Ɖ Trus-Qāzi Qarteñ “Groʈ Plan 2022” startd ǎt az a bujit at wor wɖ itslf, wɖ vast imrjnsi spendñ sitñ alñsd big unfundd taxcuts. It wz olso at wor wɖ Banc v Ñgḷnd munitri poḷsi. Ɖt wz bad inuf. Ɖen cem U-trnz, ɖ dfeṇstreśn v Qarteñ n ɖ nemñ v a ny ćanslr, Jeṛmi Hunt, hardli an îdịlojicl soulmêt v ɖ libterịn prîm̦inistr.
Az a dyl YS-YC sitizn hu’z livd in Lundn sins 1996, ɖ closist I cd gt t unḍstandñ a raṣ́nal bhnd Brexit wz t si it in ɖ contxt v ẃt Bler wns cōld “post-empîr mleiz” – a veg f dīp-sītd yrnñ t rgen ɖ confidns n śurnis v îdntti ɖt, at līst in ɖ imaɉneśn, wnt hand in hand wɖ runñ an empîr. “Tec bac cntrol” wz śrli part v ɖt, fyld olso bî hîtnd ic̣nomic inṣkṛti in ɖ wec v ɖ 2007-08 fînanśl crîsis n a concmitnt unīz abt iṃgreśn.
Setñ ɖt lojic asd, I hv t se ɖt vrć̣li ol ɖ ic̣nomic arğmnts in fevr v Brexit lct spīśs at bst n sinicli mslidñ at wrst. In ɖt sns, Brexit z a cnd v orijinl sin ɖt sits at ɖ hart v tde’z YC icoṇmi. Ɖt śd hv bn evidnt in ɖ mirịd dîr ic̣nomic fōrcasts blîɖli dsmist az “rmonr” scermunġrñ in ɖ run-up t ɖ 2016 reḟrendm – fōrcasts ɖt trnd ǎt t b mostli akṛt. N it śd hv bn obvịs – az it wz t ɖ rest v ɖ wrld – in ɖ dǎnẉd tṛjectri v ɖ “Brexit pǎnd”, ẃć fél fṛm 1.50 t 1.33 t ɖ dolr oṿnît aftr ɖ 23 Jūn 2016 vot n ultiṃtli hit its lǒist-evr rcordd levl v 1.03 on 26 Sptmbr v ɖs yir.
Biyñ “liḅretd” fṛm ɖ YY wz nvr gwñ t liv p t ɖ cǎnṭfit proṃsz md bî ɖ Vot Līv campen bfr ɖ reḟrendm. Britn’z bordrz r no les pōṛs ɖn ɖe wr. Ɖ post-Brexit treḑīlz ɖ YC hz ngośietd r inṣgnificnt cmperd wɖ ɖ los v its larjist tredñpartnr. Ɖ juwl-in-ɖ-crǎn dīl wɖ ɖ YS z nt īvn on ɖ ajnda, az Trus admitd last munʈ.
Ɖ pandemic, huz arîvl cǒinsîdd wɖ Britn’z dparćr fṛm Yṛp, caṃflaźd mć v ɖ tol Brexit wz inflictñ on ɖ icoṇmi. Bt ɖ harm z riyl. A yir ago, ɖ Ofis fr Bujit Rsponsbiḷti wz esṭmetñ ɖt Brexit’s loñ-trm impact on ic̣nomic groʈ wd b mor ɖn twîs az daṃjñ az ɖt v Covid.
Ɖ ifct on tred hz bn devstetñ. Moḍlñ bî ɖ Sntr fr Yṛpiyn Rform faund ɖt sol̦i bcz v Brexit, Britiś tred in gdz wz dǎn jrñ ɖ frst haf v last yir, renjñ btwn 11 n 16% munʈ t munʈ. “Ɖr z evidns ɖt bizṇsz fes ny n sgnificnt riyl-wrld ćaḷnjz in tredñ wɖ ɖ YY ɖt canot b atribytd t ɖ pandemic,” ɖ Hǎs v Lordz Yṛpiyn-aferz cmiti rportd in Dsmbr.
Endñ ɖ fri muvmnt v lebr btwn Britn n ɖ continnt – a Brexit cornrston – z holowñ ǎt ɖ wrcfors. Acordñ t ɖ Ofis fr Naśnl Sttistics, ɖ numbr v job vec̣nsiz std at 1,246,000 in ɖ ʈrd qortr v ɖs yir, p fṛm abt 823,000 bfr Brexit n Covid-19 set in. Ɖz śorṭjz aflict bizṇsz larj n smōl, fṛm cafez n pubz t farmz n mańfacćrñplants.
Mnẃl, ɖ OBR anaḷsis fṛm Me śoz a numbr v ic̣nomic indcetrz ol gwñ in ɖ roñ d’rex́n: az a rzult v līvñ ɖ YY, loñ-trm prodctivti wl slump bî 4%, bʈ xports n imports wl b arnd 15% lowr in ɖ loñ run, nyli sînd treḑīlz wɖ non-YY cuntriz “wl nt hv a mtirịl impact”, n ɖ guvnmnt’s ny post-Brexit mîgreśn reźīm wl rdys net inwd mîgreśn at a tîm v criticl lebrśorṭjz. It hz bn sm stori t tel.
Ɖr’z a sīn in ɖ Hǎs v Comnz ɖt cīps pleyñ in mî hed. It’s 2019 n Jecb Rīs-Mog, nǎ Trus’z biznișecṛtri, z spīcñ v ɖ “brōd, súnlit upḷndz ɖt awêt s” ʈancs t Brexit. Ɖen I contmplet ẃr Britn z tde: hedñ intu a pṛtractd rseśn undr an infībld prîm̦inistr līdñ a wūndd, frax́s parti. I hop I’m pruvd roñ, n ɖoz súnlit upḷndz r ǎt ɖr ovr ɖ hrîzn. No sîn az yt. Bt I’d b plizd t cm bac n tel evrwn hu hz lisnd so far ɖt I wz mstecn.
• • •
Strîcr MḠîr, hu livz in Lundn, z a formr editr at Nyzwīc n Blūmbrg