Lebr luzñ votrz ovr Gaza matrz – ẃɖr it hrts ilectṛli or nt
Transcription of a Guardian article of 30 October 2023
Cir Starmr’z rspons hz xpozd a parti ǎt v tuć wɖ, n īvn cntmtẏs v, its grasrūts
Munde, 30 Octobr 2023
Caʈi hd votd Lebr ol hr lîf. Ɖen ś hŕd an LBC inṭvy wɖ Cir Starmr. In it, h wz asct f it wz “aproprịt” ɖt Izrel śd bsij Gāza, cutñ of pǎr n wōtr. “I ʈnc Izrel dz hv ɖt rît,” Starmr rplaid. Caʈi imīɉtli rzînd fṛm ɖ parti, ẃć ś jônd ʈri yirz ago ẃn Starmr wz ilectd līdr. “Ɖs hz bn ɖ last strw,” ś tlz m. Prīvịs strwz, ś sz, includ a raft v poḷsiz ɖt Lebr hd wōtrd dǎn, n Tori poḷsiz ɖt Lebr wd nt rpil. Bt Lebr’z pziśn on ɖ sīj v Gāza hz cild of ɖ litl feʈ ś hd left.
Wɖ ɖt wn inṭvy n hiz rspons t its fōlǎt, Starmr hz demnstretd t sm Lebr votrz nt jst hiz fełr t ingej wɖ hǎ stroñli ɖe fīl, bt a wîdr, mor periḷs vulnṛbiḷti in hiz p’liticl project: a hartlis intranzijns ɖt ʈretnz t xōst ɖ gdwil so far xtndd t him.
Peśns z runñ ǎt, īvn amñ hî-profîl Lebr figrz. Sdīc Cān, Andi Brnm n Anas Sarwar hv ol brocn rancs wɖ ɖ Lebr līdrśp n cōld fr a sīsfîr. Az Izreli forsz step p grǎnd oṗreśnz in Gāza n ɖ hymaṇterịn sićueśn groz īvn mor despṛt, on ɖ cardz z nt jst a Lebr-parti rvolt bt a votrbôcót.
Ɖ cnsistnsi in ɖ pziśn v sevṛl Lebr votrz I spouc t ovr ɖ past fy dez z strîcñ. Ɖ mn asrśn: ɖe wl nt b votñ fr ɖs Lebr parti. Ɖ rīzn: ɖ parti crost a lîn bî ifctivli indorsñ Izrel’z cilñ n bsijñ v sviłnz. Ɖ lanḡj v a fînl rec̣nñ cem p a lot: “a red lîn”, “a lîn in ɖ sand”, “ɖ strw ɖt brouc ɖ caml’z bac”, a “masc hz slipt”. N ɖ angr z bî no mīnz secterịn. “It’s īzịr t frem it az a Mŭzlim iśu,” sz Caḷm, a membr hu hz left ɖ parti. “It’s nt a Mŭzlim iśu. It’s a hymn wn.”
Lebr’z damijliṃteśn rspons dd litl bt intrenć ɖs vy v an untruswrɖi, sinicl līdrśp. It tc Starmr dez t adres hiz LBC coments, n ɖen, bzarli, h clemd ɖt h nvr sd ɖm at ol. Ɖen ɖr wz hiz vizit t a mosc n Izlamic sntr in sǎʈ Wêlz, a saṇteśn x’sîz ɖt bacfîrd epicli. On sośl mīdia, Starmr postd iṃjz v smîlñ congrignnts, seyñ h hd “rpitd ǎr cōlz fr hosṭjz t b rlist, mor hymaṇterịn ed t entr Gāza, fr wōtr n pǎr t b swićt bac on, n a rnyd foc̣s on ɖ tū-stet s’lūśn”. A stetmnt iśùd bî Sǎʈ Wêlz Izlamic Sntr via ɖ Mŭzlim Caunsl v Wêlz rjctd Starmr’z vrśn v hǎ ɖ mītñ wnt, stresñ ɖt hiz “sośl mīdia post n iṃjz grevli misreprizntd ǎr congrignts n ɖ nećr v ɖ vizit”.
Ɖ dbācl z simbolic v ɖ tondefnis n rmotnis v ɖ upr rancs v ɖ Lebr parti. Ɖ episod left ɖoz involvd trōṃtîzd n unwilñ t coment frɖr on ɖ matr, ẃć mīnz ɖ sveṛti v ɖ afṭmaʈ hz nt bn fŭli graspt. Hvr, I spouc t Azim Āmed, ɖ secṛtri jenṛl v ɖ Mŭzlim Caunsl v Wêlz, n h tld m v a cḿṇti nǎ īvn mor angri at Lebr, bcz v hǎ ɖ vizit wz instṛmnṭlîzd; n v ɖ rzultñ damij t ɖ rleśnśp btwn locl partirepriznttivz n Wsminstr. “It’s riyli unḍmaind trust in poḷtiśnz az a hol,” h tld m. Fīlñz ran hî nt jst bcz v a “prínsipld abstract p’liticl standpônt. Ɖr r ppl in Wêlz hu hv hd ɖer faṃliz cmplitli wîpt ǎt in Gāza. Smtmz, ɖ dgri v seṗreśn fṛm smwn hu hz daid z tū dgriz, ʈri dgriz. Ɖs z ppl wurid abt ppl.”
Wn sīńr Lebr-parti membr dscrîbd ɖ reẓgneśn v Lebr caunslrz in rspons t ɖ parti’z pziśn on Gāza az “śecñ of ɖ flìz”. Ɖs aproć hz brōdli caṛcṭrîzd Lebr’z aproć t ɖ dsntñ vyz it hz atribytd en masse t a cranci left, bt it sīmz incrisñli risci ẃn a hî-octen p’liticl ivnt galṿnîzz ppl acrs a deṃgrafic profîl ɖt z tù larj t b so īẓli dsmist. S’leca, anɖr votr lost t Lebr in ɖ past tū wīcs, tlz m v an atṃsfir in hr locl eria in Hacni ẃr ppl r îdnṭfayñ wɖ ɖ Paḷstîn iśu ʈru “difṛnt inṭsx́nz” az it drwz in “grīnz, feṃnists n a brōdr libṛl cọliśn”. Mnẃl, poulñ rvilz a p’liticl istabliśmnt dṛmaticli at odz wɖ ɖ cuntri az a hol, in ẃć 76% r in s’port v a sīsfîr. Ɖt’s a lot v flìz.
Ɖr r uɖr riscs. “Ɖ grǎnd z śiftñ vri qcli,” Azim tld m. It’s bn so loñ sins Lebr hz bn in guvnmnt in ɖ YC ɖt “mni yuñ ppl d’nt īvn hv an xpirịns v ẃt ɖt mt lc lîc”. F ɖe form a stroñ neġtiv vy v ɖ parti nǎ, “ɖt rlayns on biyñ ɖ onli vaybl oltrṇtiv z nt a sef calkleśn at ol”.
Ɖr r sînz ɖt Lebr, practist nǎ in ɖ art v fiġrñ ǎt hu it cn śec of wɖt hrtñ its riilex́nćansz, z bginñ t cać on. In adiśn t Starmr’z atmt t rvrs hiz pziśn, ɖr hv bn mītñz wɖ Lebr MPz n caunsļīdrz. Bt it w’nt b inuf. Winñ ovr ɖoz ɖt hv ćect ǎt z abt mor ɖn Gāza. It’s abt adresñ ɖ growñ impreśn v Lebr az a parti incrisñli ǎt v tuć wɖ, n cntmtẏs v, its grasrūts, bʈ in poḷsi oḟrñ n ton.
Wns ɖt impreśn tecs hold, eni apilz t vot fr ɖ lesr v tū īvlz wl nt land. Ɖt risc wl nvr b fŭli graspt bî a parti constntli rdysñ protest t a numbrz x’sîz, a flìcalkleśn. I am tld bî a sīńr Lebr insîdr ɖt ɖ Paḷstîn iśu z olrdi biyñ aṇlîzd sol̦i in trmz v ẃć Mŭzlim sīts cd swñ awe fṛm Lebr, n ẃr wîld-card canddets cn swūp in, campen n win on ɖs sngl iśu, az Jorj Gaḷwe dd in ɖ past. Ɖ hop z ɖt ɖz r prospects unlîcli t cm t pas in a mtirịli daṃjñ we.
Bt let s fr a momnt rlis ǎrslvz fṛm ɖ tiṛni inflictd bî ɖ desṗreśn t gt rid v a c’lamiṭs Tori guvnmnt, n Lebr’z dmand ɖt w mst simpli hold ǎr nozz n folo its līd in ordr t aćiv ɖt end. Cnsrnz n fṛstreśnz abt Gāza stl matr, īvn f ɖe d’nt śo p in ɖ poulz, or f Lebr winz enwe. Akześnz ɖt eni objx́nz t ɖ Lebr project inebl ɖ Toriz xpoz a liṃtd, śruncn unḍstandñ v ẃt libṛl dmocṛsi z fr. It’s abt votñ, v cors, bt it’s olso abt cnsnt, abt ɖ fact ɖt votrz r riyl ppl wɖ fīlñz n visṛl rsponsz ɖt ɖe canot b xpctd t ńtr in ɖ srvis v a p’liticl sistm ɖt felz t repriznt ɖm, n ɖen blemz ɖm fr it.
Hold ppl t ransm az ɖe witnis a vast injustis prṗtretd n ɖe mt jst x’sîz ẃt ɖe si az ɖer onli mīnz v oʈntic p’liticl xpreśn. “It’s qt rer fr m t fīl ɖs mć angr twdz poḷtiśnz,” Franc, anɖr parti s’portr hu wl nǎ nt vot Lebr, tld m ẃn I asct him f h hz ʈt abt hǎ hiz abstnśn mt hlp ɖ Toriz, “so I’m gwñ t hīd ɖt.” It z a dámñ indîtmnt v ɖ Lebr parti ɖt ɖs rspons wl probbli b vyd nt az a moṛl rît, bt az a lux̣́ri.
