Tag Archives: Rio de Janeiro

From Portuguese: Looking after, by Machado de Assis

(My translation of the short story O enfermeiro by Machado de Assis)

S

o you think what happened to me in 1860 warrants a few pages? Fair enough, but on condition you don’t let anyone see it until I’m dead. You won’t have to wait long, maybe a week, if not less; I don’t have any illusions about that.

Continue…

From Portuguese: The Prettiest Girl in Rio, by Artur Azevedo

(My translation of the short story A moça mais bonita do Rio de Janeiro, which was published in Contos cariocas in 1928.)

I

t was 1875. In a small house in the suburb of Engenho Novo lived the prettiest girl in Rio de Janeiro, together with her parents. Because she was born on the second of May, she’d been given the name of Mafalda at the baptismal font, simply because it was the feast of St Mafalda; but no one knew her by that name – ever since she’d been little, everyone in the house had called her Fadinha, a diminutive and corruption of Mafalda, meaning Little Fairy. And those three syllables suited her well because, when she was eighteen, she possessed all the charms that the faries have, or should have; and in her extraordinary beauty there really was something supernatural and magic.

Continue reading From Portuguese: The Prettiest Girl in Rio, by Artur Azevedo