A ŚORT SPEL

ART • POETRY • TRANSLATION
Skip to content
  • SESAME
    • ABOUT
      • • Contact
      • • My art
      • • My photos
      • • My God!
      • • Royal Canal Walk
    • TRANSLATIONS
    • • From Czech
      • Karel Čapek
        • The Blue Chrysanthemum
        • The Fortune Teller
        • Incontrovertible
        • The Lost Letter
        • PC Mejzlík’s Dilemma
        • Reading Writing Right
      • Hana Hindráková
        • Nobody’s Children
      • Jan Neruda
        • Midnight Mass
      • Karel Poláček
        • Two Frankfurters and a Detective
    • • From Portuguese
      • Machado de Assis
        • Brother Simão
        • Captain Mendonça
        • Life Eternal
        • Looking after
        • Mr Barreto
        • Our Song
        • With Muffled Drum
      • Artur Azevedo
        • Estanislau’s Widow
        • Food and Drink
        • Grandad Andrade
        • The Prettiest Girl in Rio
        • Top Down
        • The Widow
      • Lima Barrreto
        • A Christmas Miracle
        • Burials at Inhaúma
        • Cazuza’s One and Only Murder
        • The Clairvoyant
        • Clara dos Anjos
        • The Decline & Fall of Policarpo Quaresma – Contents & Introduction
          • Part 1
          • Part 2
          • Part 3
        • Good Idea
        • The Library
        • The Man Who Spoke Javanese
        • New California
        • Revolver
      • Humberto de Campos
        • The Promise
        • The Blue Rose
      • Coelho Neto
        • Fish and Theology
    • SPELÑ
    • • Rform
      • Articlz
      • • 21st snć̣ri
      • • 20th snć̣ri
      • • 19th snć̣ri
      • Bcs abt spelñ rform
      • Lejsleśn
      • Litṛsi’sośieśnz
      • Uɖr pṛpozd sistmz
      • Vidioz
    • • Intṛdux́n tu Ñspel
      • Xamplz
      • Alf̣bét
      • Vǎlz
      • Conṣnnts
      • Sufixz
      • Prīfixz
      • Vrbl cntrax́nz
      • Śort formz
      • Compǎnd wrdz
      • Hoṃgrafs
      • Hoṃfonz
    • • Clasics in Ñspel
      • Roḅt Brijz
        • Lundn Sno – powm
      • Luis Caṛl
        • Alis’z Advnćrz in Wunḍland – Contents
          • Ol in ɖ Goldn Afṭnun
          • I: Dǎn ɖ Rabithoul
          • II: Đ Pūl v Tirz
          • III: A Cōc̣srês and a Loñ Têl
          • IV: Đ Rabit Sndz in a Litl Bil
          • V: Advîs fṛm a Caṭpilr
          • VI: Pig and Pépr
          • VII: A Mad Tīparti
          • VIII: Đ Qīn’z Crocegrǎnd
          • IX: Đ Moctrtl’z Stori
          • X: Đ Lobstrqdril
          • XI: Hu Stoul ɖ Tarts?
          • XII: Alis’z Evidns
        • Ʈru ɖ Lcñglas – Contents
          • I: Lcñglas Hǎs
          • II: Đ Gardn ov Lîv Flǎrz
          • III: Lcñglas Insects
          • IV: Twīdldúm and Twīdldī
          • V: Wŭl and Wōtr
          • VI: Humti Dumti
          • VII: Đ Layn and ɖ Yṇcorn
          • VIII: “It’s Mî Ǒn Invnśn”
          • IX: Qīn Alis
          • X: Śecñ
          • XI: Wecñ
          • XII: Ẃć Drīmd It?
        • Đ Huntñ ov ɖ Snarc
      • Jôs Cilmr
        • Triz – powm
      • Saḿl Teilr Coḷrij
        • Đ Rîm ov ɖ Enćnt Marinr – powm
      • Ceniʈ Greym
        • Đ Wind in ɖ Wiloz – Contents
          • I: Đ Rivrbanc
            • II: Đ Opn Rod
          • III: Đ Wîld Wŭd
            • IV: Mr. Bajr
          • V: Dulce Domum
            • VI: Mr. Tod
          • VII: Đ Pîpr at ɖ Gets ov Dōn
            • VIII: Tod’z Advnćrz
          • IX: Wêférrz Ol
            • X: Đ Frɖr Advnćrz ov Tod
          • XI: “Lîc Sumr-Tmpists Cem Hiz Tirz”
            • XII: Đ Rtrn ov Yḷsīz
      • Jemz Jôs
        • Đ Sistrz – fṛm Dublinrz
          • An Incǎntr – fṛm Dublinrz
        • Aṛbi – fṛm Dublinrz
          • Eṿlīn – fṛm Dublinrz
        • Aftr ɖ Rês – fṛm Dublinrz
          • Tū G’lants – fṛm Dublinrz
        • Đ Bōrdñhǎs – fṛm Dublinrz
          • A Litl Clǎd – fṛm Dublinrz
        • Cǎnṭparts – fṛm Dublinrz
          • Cle – fṛm Dublinrz
        • A Penfl Ces – fṛm Dublinrz
          • Îvide in ɖ Cmitirūm – fṛm Dublinrz
      • Jac Lundn
        • A Wicid Wmn – śort stori
      • Jen Ostin
        • Norʈangr Abi: Contents and Ćaptr 1
          • Ćaptr 2
            • Ćaptr 3
          • Ćaptr 4
            • Ćaptr 5
          • Ćaptr 6
            • Ćaptr 7
          • Ćaptr 8
            • Ćaptr 9
          • Ćaptr 10
            • Ćaptr 11
          • Ćaptr 12
            • Ćaptr 13
          • Ćaptr 14
            • Ćaptr 15
          • Ćaptr 16
            • Ćaptr 17
          • Ćaptr 18
            • Ćaptr 19
          • Ćaptr 20
            • Ćaptr 21
          • Ćaptr 22
            • Ćaptr 23
          • Ćaptr 24
            • Ćaptr 25
          • Ćaptr 26
            • Ćaptr 27
          • Ćaptr 28
            • Ćaptr 29
          • Ćaptr 30
            • Ćaptr 31
        • Prîd and Preɉdis: Contents
          • Ćaptrz 1–10
          • Ćaptrz 11–20
          • Ćaptrz 21–30
          • Ćaptrz 31–40
          • Ćaptrz 41–50
          • Ćaptrz 51–61
      • Saci
        • Đ Opn Windo – śort stori
        • Toḅmori – śort stori
      • Ana Suwl
        • Blac Byti – Contents
          • Part I
          • Part II
          • Part III
          • Part IV
      • Oscr Waild
        • Đ Baḷd ov Redñ Jel – powm
        • Đ Nîtñgel and ɖ Rǒz – śort stori
      • H J Wlz
        • Đ Tîm̦śīn – Contents and Ćaptr I
          • Ćaptr II
          • Ćaptr III
          • Ćaptr IV
          • Ćaptr V
          • Ćaptr VI
          • Ćaptr VII
          • Ćaptr VIII
          • Ćaptr IX
          • Ćaptr X
          • Ćaptr XI
          • Ćaptr XII and Epilog
        • Đ Wor ov ɖ Wrldz – Contents and Bc I
          • Bc 2
      • Vjińa Wŭlf
        • A Hōntd Hǎs – śort stori
        • Tu ɖ Lîthǎs – Part I: Đ Windo
          • Part II: Tîm Pasz
          • Part III: Đ Lîthǎs
    • • Gd spelz
    • ART
    • • Artists
      • Playlists
      • • Surnames A–H
      • • Surnames I–Q
      • • Surnames R–Z
    • • Art galleries
      • England
        • England – East
        • England – East Midlands
        • England – West Midlands
        • England – London
        • England – North East
        • England – North West
        • England – South East
        • England – South West
        • England – Yorkshire, Cleveland and the Humber
      • Ireland
      • Scotland
      • Wales
    • • Art media
    • POETRY
    • • Poets
      • Playlists
      • • Surnames A–M
      • • Surnames N–Z
    • • Poetry media

TRANSLATIONS FROM CZECH

Karel ČapekHana HindrákováJan NerudaKarel Poláček

◊

⇑

Karel Čapek

The Blue ChrysanthemumThe Fortune TellerIncontrovertibleThe Lost LetterPC Mejzlík’s DilemmaReading Writing Right

 

◊

⇑

Jan Neruda

Midnight Mass

 

◊

⇑

Karel Poláček

Two Frankfurters and a Detective

—

◊

⇑

My translation of Děti Nikoho (Nobody’s Children), a novel by Hana Hindráková about street children in Kenya.

NOTIFICATIONS

Enter your email address to receive notifications of new posts by email.

Join 2,202 other subscribers.

THANKS TO

EXIT BREXIT

MOST USED CATEGORIES

  • About artists (139)
  • About poets (89)
  • Artur Azevedo (6)
  • Austria (4)
  • Belgium (7)
  • Brazil (34)
  • California (6)
  • Canada (7)
  • China (8)
  • Clasics in Ñspel (35)
  • Clerihews (30)
  • Film (6)
  • France (16)
  • Germany (23)
  • Holland (15)
  • India (7)
  • Installation (8)
  • Italy (15)
  • James Joyce (16)
  • Japan (7)
  • Karel Čapek (6)
  • Lima Barreto (12)
  • Limericks (5)
  • Machado de Assis (7)
  • Mexico (5)
  • New York (10)
  • Nigeria (6)
  • Novels (8)
  • Painting (15)
  • Pakistan (4)
  • Performance (6)
  • Poems from Uncle Arthur (6)
  • Poetry (146)
  • Poland (6)
  • Sculpture (20)
  • Short stories (54)
  • South Africa (5)
  • South Korea (5)
  • Spain (7)
  • Switzerland (13)
  • Translations (23)
  • Translations from Czech (8)
  • Translations from Portuguese (28)
  • Uncategorized (426)
  • USA (39)

Follow me on Twitter

My Tweets